On the Blue Sea for mezzo-soprano, flute, violin and prepared upright piano.
Performed by Elizaveta Agladze (mezzo soprano), Tierney McClure (flute), Marienn Sanchez (violin), Alexey Logunov (piano), conductor – Hung-Yuan Cheng,
Winner of Georgina Joshi Composition Commission Award 2023
Date of premiere: 4/4/2023, Indiana University Recital Hall, Bloomington, United States.
Как у нас, на синем да на море, сильная дробная да волна
A strong wave is coming on the blue sea
Как меня, удалого да й мальчишку, тёмная ночка ох да обняла
Dark night embraced me, young boy
Какъ я, удалой да й мальчишка, я на взгоренке да лежу
I’m lying on the small hill
Скрозь мои кости да суставы травка муравка охъ проросла
Through my bones the grass grown
Скрозь мои да резвые ножки стёжка дорожка охъ пролегла
Through my fast legs a stitch path lay
Скрозь мои сахарные усты быстрая речка охъ протекла
Through my sugar lips a fast creek is flowing
Скрозь мои прослышнаи ушки чёрная змейка охъ проползла
Through my ears a black snake crawled
Ты слетай, белая лебёдка, на родиму охъ сторону
Fly to the native side, white winch
Не скажи, белая лебёдка, что я молод охъ запропал
Don’t tell them that I was lost
А скажи, белая да лебёдка, что я молод охъ женился
But tell that I married
(говором) Не пора ли нам, братцы да ребята, со синя ох моря домой?
(spoken) Isn’t it time for us, brothers, to go back home?